§ Traduzione by kikka_fata §
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies
Charlie?
Charlie, dai ...
Non vai al funerale?
No, in realta', non la conoscevo.
La metto sul conto?
Purtroppo ...
Il che, comunque, ti da' da pensare.
Certo. Mi chiedo cosa si dira' al mio funerale.
Qualcosa di carino, ne sono sicuro.
Eccoti qua.
Scusa ...
Bravo ragazzo.
Cosi' ...
Bravo ragazzo.
Cosi' ...
Andiamo.
Ecco qua ...
No! No! Charlie, no!
Oh, no.
Oh, dannato farabutto.
Ti va un po' di succo?
Quanto costa?
Non lo so. Un paio di dollari.
Davvero? Ho speso ogni cazzo di centesimo che avevamo, Dale.
Beh, Ron, paghero' con la mia carta di credito.
No.
Con quella possono rintracciarci.
Dammi i soldi.
Svignamocela ...
Ron, hanno visto l'auto.
Dammi i soldi,
e me ne occupo io.
Sono solo pochi spiccioli.
Ascolta, o mi pagate quel che mi dovete,
o chiamo la polizia.
Mancano 4 dollari e 50!
Benissimo ...
Senti, mi dispiace metterti in questa situazione.
C'e' qualcosa che potrei fare,
in modo da sistemare le cose?
Saresti stato bene fino a sera ...
Eccoci ...
Gesu', Ron!
Cazzo, sei fuori di testa?
Stava chiamando la polizia!
Gli hai fatto un pompino?
Che facevi nel retro?
A che cazzo pensavi?
Che ci fa Joey nel bagagliaio della macchina?
Cosa volevi che facessi,
che lo lasciassi nel fottuto parcheggio, Dale?
Sto cercando di tirarti fuori da quella vita, Dale,
e alla prima occasione,
fai un pompino a un benzinaio per 4 dollari e 50?
Era solo una fottuta sega, Ron.
Oh, scusami. Che differenza fa?
Cazzo, fa un'enorme differenza.
Una si fa con la mano, e l'altro con la bocca!
Merda. Merda, Ron.
- Cazzo torna indietro! Torna indietro! - Stai fermo e mantieni la calma, ok?
Non sparare a nessuno, Ron.
- Cazzo non sparare a nessuno ... - Zitta!
Ok, dobbiamo sbarazzarci della macchina.
Va tutto bene, piccola.
Va tutto bene.
Che bella!
Dovremmo essere capaci di collegare i cavi ...
Forse le chiavi sono in casa.
Sbrigati.
Vediamo che c'e' di bello da questa parte, eh?
Ehi, Ron.
Che ...
che cosa ci fai qui?
- No! - Ron, no!
- Ti prego, non farmi del male. - Zitto!
Come ti chiami, stronzo?
- Andrew. - Andrew?
Idiota.
C'e' mancato poco, non e' vero?
Dammi il portafogli.
Tiralo fuori!
Tutto qua?
Dove sono le chiavi della tua macchina?
Nella scatola su quel tavolo laggiu'.
Piccola, valle a prendere.
Ecco, tieni.
Girati sulla pancia.
Andiamo!
- Fai tu? - Si'.
Ok?
Cerca qualche soldo o qualcos'altro.
Ok.
Merda.
Oh, mio Dio.
Merda!
Oh, si'!
Sbrigati, Dale!
Ce ne andiamo!
Ecco il piano, And.
Ci porterai verso Nord.
Dale restera' nel bagagliaio fino a che usciremo da Bowral,
e io saro' proprio dietro di te,
con la mia pistola puntata dritta nel tuo culo.
Quando arriveremo a Queensland,
andrai al bancomat,
e ritirerai tutto quel che puoi.
Sai, sto facendo tutto questo perche' ...
la mia ragazza, ha un cuore tenero.
Ma se fosse per me,
saresti gia' morto.
Sono stato chiaro, Andy?
Non posso ...
No, invece puoi.
No, tu non capisci, sono ...
No, tu non capisci.
E allora?
Cosa ne pensi?
Donne!
Ci servono contanti, Dale!
Non ce ne sono.
Dio, cazzo mi stai uccidendo.
No, per favore no!
Non posso uscire! Per favore!
No! Per favore!
Ho paura degli spazi aperti. Non posso uscire!
Si'? Beh, io ho paura
degli spazi chiusi, come la galera!
Per favore!
No!
Esci!
Alzati!
Sarai un ostaggio davvero rognoso.
Andiamo! Adesso alzati.
Cazzo!
Poliziotti!
Torna dentro.
Andy, torna dentro.
Andy, torna in casa!
Andy, entra in casa!
Andiamo, Andy.
Le pillole ...
- Le mie pillole. - Ma che cazzo?
Bagno ... nel cassetto in bagno.
Merda.
Servosterzo, ponticelli ...
Ce l'abbiamo!
- Che cazzo di problema ha? - E' agorafobico.
Agora ... cosa?
Non lo so, dice che non puo' uscire.
No, no!
No!
Per favore!
Ha detto che non puo' uscire.
Adesso e' fuori!
Dannato "boomerang umano".
Merda.
E va bene ...
Dobbiamo solo tenere un basso profilo per un po'.
Un giorno o due, le cose si calmeranno ...
e allora ce la potremo svignare da qui.
Ron?
Dov'e' il telecomando?
Dov'e'?
Cazzo!
Hanno la mia faccia!
Se fossimo scappati, quando l'ho detto,
adesso saremmo a meta' strada,
ma no, dovevi sistemare le cose.
Beh, cazzo, adesso si' che siamo sistemati, eh?
Il tizio della stazione di servizio e' morto,
e il nostro ostaggio sta per fare la stessa fine.
No, non andra' cosi'.
Non lo ucciderai.
Hai ragione.
Sarebbe ora che del tuo lavoro sporco, te ne occupassi tu.
Sai cos'ho promesso, ricordi?
Non ho intenzione di farlo.
Scommetto di no, pigra di una cagna.
Non sono pigra.
Non sono l'unico che lo dice, ok?
Non sono pigra.
Dai, smettila.
Non mi toccare.
Oh, tesoro, andiamo.
Allora, vattene!
Cazzo.
Che stronza ... non me lo dimentichero'.
Dale!
Mi dispiace.
Non sono una fottuta pigra, Ron.
Io potrei essere un porco, va bene?
Sono un porco del cazzo ...
che ti ama.
Mi piaci cosi' come sei.
Non conciata in questo modo come una ...
zoccola.
Sai una cosa?
Voglio farti di tutto e di piu' ...
Non hai le mutandine ...
Non s'indossano le mutandine con un abito come questo.
Cazzo, mi ecciti da morire.
Si'? Vuoi che ti scopi?
Si' ...
Hai un desiderio prima di morire?
Perche' te lo posso concedere, testa di cazzo.
Non preoccuparti.
Ho pensato ad un modo ...
Vi posso dare 40 mila dollari.
Ridillo ...
Posso darvi 40 mila dollari ...
in due giorni.
Cosa stai facendo?
Il nostro amico Andy ci ha appena fatto una proposta.
Sara' meglio per lui che sia buona.
Si tratta di un fondo fiduciario che ha disposto mia madre.
Che cosa carina ...
E viene fatto un versamento ogni 15 giorni.
Stronzate!
Senti, tutto cio' che dovete fare e' portare il primo assegno
alla banca, domani ...
e vi daranno 20 mila dollari.
Poi, quando sul conto verra' fatto il versamento durante la notte,
prenderete il secondo assegno, Martedi'.
Senti, la banca locale e' al corrente delle mie condizioni
e mi chiameranno per avere la password.
Una volta che parlero' con loro, vi daranno l'intera somma,
e avrete 40 mila dollari.
Chi se ne occupa di solito?
Lilly, la mia governante.
E com'e' che ci daranno 20 mila dollari in contanti?
Lo faranno se ...
se diventi la mia fidanzata.
- Non le somiglio per niente. - Lascialo finire.
Quando sono entrato la prima volta,
quando ti ho vista li' ...
Non ho intenzione di farlo.
Le assomigliavi cosi' tanto ...
Senti, Gabrielle e' stata a Bowral solo un paio di volte.
Se ti tingessi i capelli di biondo ...
- Dov'e' questa fidanzata? - Si trova oltreoceano.
- Lei e' ... - Ron!
Piccola!
La tua fidanzata e' davvero carina come la mia Dale?
Quel vestito le sta alla perfezione, vero?
Non ho intenzione di farlo, mi beccheranno di sicuro!
Perche' sono solo io a dover correre dei rischi, eh?
E' tipico di te.
Non sei capace di fare niente.
Guardami un attimo ...
E ora, guardati intorno.
Non potrei mai essere lei.
Ron, non credo
sia il modo giusto di parlare con lei.
Andy, in realta' non credo
che dovresti parlare cosi' a Ron!
Dale?
Ehi, tu.
Ho paura.
Lo so, piccola.
Anch'io ho paura.
Merda.
Ferrari 360 ...
E' un personaggio fantastico, troppo ...
Cresci un po', Andy.
Allora, che aspetto ha, questa pollastrella?
Parla come te?
Credo di si'.
Puoi guardarmi, Andy.
Non sei mai stato in uno strip club?
No, mai.
Allora, da quanto e' via?
Sei mesi.
Non ti preoccupa che ormai abbia le gambe
avvolte intorno a qualche altro tizio?
- No. Lei non e' il tipo. - Che tipo?
Normale?
Come te ...
Lascia che ti dica una cosa, Andy.
Sono tutte come me.
Bene! Che ne dici?
Un altro arcobaleno!
Dov'e' la mia pistola?
Cazzo!
Lo sapevo! Pentola d'oro!
Se osi anche solo fare l'occhiolino a quei coglioni ...
- Sei fottuto! - Che cosa sta succedendo?
Ci sono dei poliziotti alla porta.
Oh, cazzo!
Di' quello che vuoi. Basta che te ne liberi.
Ho ucciso due persone.
Non ho niente da perdere.
Signor Shepard?
Si'?
Come posso aiutarla?
Sono il sergente Widdens, e lei e' Constable Blarney.
Siamo della Polizia di Bowral.
Ci ha contattati la sua governante.
Ha riferito di non riuscire a mettersi in contatto con lei.
- Tutto bene, signor Shepard? - Si', sto bene.
Preferirebbe che venissimo dentro?
Devo aver esagerato un po' ...
La mia fidanzata mi ha telefonato pochi giorni fa.
Ha conosciuto un altro.
E' venuta a prendere le sue cose.
Si', beh ...
So che effetto hanno queste cose su di lei,
ma se potesse chiamarla, lo apprezzerei.
Mi dispiace di averla disturbata.
Ce l'hai fatta.
Non hanno messo in moto la macchina ...
Il capo ritiene che a quest'ora, saranno a Nord.
Gia'.
Oh, bene.
Il capo e' lui.
Pronto?
Si', pronto, Lilly?
Sono Andrew.
Si', mi dispiace, ma ti ringrazio per la tua premura.
No, davvero, lo apprezzo molto.
No, avrei dovuto chiamare.
Ascolta.
Se, se tu ...
Domani non venire, se per te va bene.
No, Martedi' prossimo andra' bene.
Sai, le solite ...
cose personali, Lilly.
Va bene, allora, beh, alla prossima settimana.
Ok.
Grazie. Ciao, ciao. Ciao!
Ti sei comportato bene.
Sai, potresti essere davvero un bravo criminale.
Ti sei guadagnato una doccia.
Frittata!
Come fai ad andare a vivere in Thailandia, se non riesci a mangiare del cibo vero?
Ho mangiato al Thailandese, ok?
Questa e' proprio una frittata per segaioli!
Secondo me e' una checca.
Non l'hai notato? Gli piace quando lo lego.
"Prendetemi in ostaggio".
Che c'e'?
Sei cosi' carino quando fai l'idiota.
Non darmi del carino, va bene?
I gattini sono carini.
C'e' della tintura per capelli, nell'armadietto.
Adesso il bagno e' libero, se ti serve.
Ho finito.
Togli il piercing dall'ombelico, ok?
Che c'e'?
Sei bellissima.
Davvero?
Beh, vedi di tenere le mani a posto.
Sei perfetta.
Sei proprio uguale ad una squillo d'alta classe.
... e' stato collegato al rapimento ...
Merda.
E' scomparso fuori dal suo club ...
nelle prime ore del mattino di Domenica.
La polizia ritiene sia stato ferito
e possa essere in gravi condizioni.
Un altro risvolto tragico ...
In una stazione di servizio il benzinaio Terrance Gilmore
sembra essere stato ucciso ieri pomeriggio.
La polizia ha diffuso la foto di un uomo
ricercato per interrogarlo in relazione ad entrambe le questioni.
Ha 28 anni, Ronald Jason Beron.
Viene descritto come armato e pericoloso.
Berón si crede sia in fuga con una donna ...
descritta come bruna, e poco piu' che ventenne.
La polizia ritiene che la coppia possa essere ancora nella zona.
Per le altre notizie, il Primo Ministro John Howard,
oggi avra' un incontro con il consiglio dei Ministri.
Credono che quella testa di cazzo del tuo capo, sia vivo.
Ecco il perche' degli elicotteri.
Non posso andare la' fuori.
Va tutto bene, quella non ti somigliava, tu sei a posto.
Stanno cercando un auto blu ...
che non abbiamo piu'.
Non farmelo fare.
Tesoro, stanno cercando una bruna,
e tu hai i capelli biondi.
Cercano una coppia.
E tu sarai sola.
Sono solo stronzate che dicono per farci tremare un po'.
Tutto qua.
Non posso andarci domani?
Senti, se non ci vai oggi,
e domani,
dobbiamo restare qui per altre due settimane.
Non posso andare la' fuori.
Beh, io non posso farlo, ok?
Lo farai tu.
Se non lo fai,
potresti dire addio al nostro futuro insieme.
E non piangere.
Quello e' mio padre e lei e' Heather.
- Oro. - Oro, Andy, oro!
Non l'hai detto a nessuno?
Non per un paio d'anni, e quando e' uscita la lista,
l'ho comprato.
Non ho mai guardato indietro.
- Tuo padre e' una canaglia. - Fidati di me ...
e' meglio che non lo guardi.
Tuo padre e' australiano?
Che diavolo ti e' successo?
"Tuo padre e' una canaglia".
Non era cosi'?
Era perfetto.
Comunque, Gabrielle non fuma.
Si', beh, io si'.
Ehi.
Di' qualcos'altro.
Per favore, potrebbe cambiarmi questo assegno?
Potresti ... Apri la bocca.
Cerca di parlare in modo piu' fine.
Vaffanculo!
Comunque, nessuno credera' che sono andata a qualche cavolo di scuola elegante!
La classe e' un modo di agire. Non si tratta di te.
Perche' non immagini che tutti quelli che incontri
siano piu' giovani di te,
come se avessero 12 anni.
Tutti quelli che incontri non conoscono il mondo come te.
Per favore, potrebbe cambiarmi questo assegno?
Molto bene.
Buon pomeriggio, sono Gabrielle Martin.
Perfetto.
D'accordo, la lezione e' finita.
Andiamo.
Buon pomeriggio, sono la signorina Martin.
Dovrei incassare questo assegno.
Buon pomeriggio, sono Gabrielle Martin.
Dovrei incassare quest'assegno.
Se ti fermano,
semplicemente gli dici che hai preso la tua vecchia patente.
Ti faranno solo una multa.
Ronald, saresti cosi' carino da portarmi qui l'auto?
Oh, certo, signorina ...
Signorina Martin.
Arrivo subito.
Sai che non ti lascerei andare ...
se non sapessi che ce la puoi fare.
Vuoi solo vivere, tutto qua.
Si' ...
E' cosi'.
Ecco perche' non sono preoccupato.
Allora ...
Come sto?
Gomma ...
No, Ronnie ... il rossetto.
Hai fatto un buon lavoro, Andy.
Ho fatto quasi fatica a riconoscerla.
Sono contento che approvi.
Oh, non ho detto questo, oppure si'?
Allora, ti sei divertito di sopra?
Farla vestire?
Sistemarle i capelli?
Ehi, And, lo puoi ammettere.
E' sexy. Giusto?
E' molto dolce.
Andiamo, And!
Le stai facendo la radiografia, da quando siamo arrivati qui.
No, non e' cosi'. Io ...
Stai dicendo che e' una "cagna"?
No, naturalmente no.
Quindi, le hai fatto la radiografia ...
No. E' la tua ragazza, Ron ...
Esattamente, And!
Proprio cosi'. E' la mia ragazza.
E tu vorresti scopartela.
No, no. Non e' vero.
Pensi che sia sexy?
- E ti piacerebbe scoparla. - No, Ron.
Pensi che sia sexy e ti piacerebbe
- scoparla. - No!
Pensi che sia sexy e ti piacerebbe
- scoparla! - No, Ron!
Te la vuoi scopare, vero? Si', Andy!
Andiamo! Te la vuoi scopare!
Si'! Va bene! Si'!
Ti sto solo prendendo in giro, Andy.
Ma forse, no ...
Il prossimo, per favore.
Il prossimo, per favore!
Ho un assegno da incassare ...
L'ho lasciato ...
Merda.
E' un pezzo incantevole ...
rivestito in porcellana di Amalou.
E' del 1780.
E' alquanto insolito. Guardi.
E' incantevole.
Sta cercando qualcosa in particolare?
No, sto solo dando un'occhiata.
Naturalmente. Faccia con comodo.
Vive da queste parti?
Si'.
Appena fuori citta'.
Beh, senta, mi permetta di darle un mio biglietto da visita.
Ho contatti qui e all'estero,
quindi, se e' in cerca di qualcosa di specifico,
glielo posso procurare.
Ma la prossima volta, potrebbe portare anche il suo fidanzato ...
Oppure no.
Devo incassare questo assegno.
Certo.
Allora, la tua donna ...
E' sexy.
Spero non ti dispiaccia se te lo dico ...
- No. - Bene ...
Perche' mi piacerebbe davvero scoparmela.
Scommetto che anche lei e' una facile, eh?
Le piacciono le sveltine?
Ho ragione?
Le piacciono le frasi sconce ... hai presente?
Le piace quando le dai della puttana?
Proprio quando ci stai dando dentro? Sai?
Giusto poco prima che venga?
Le dici un po' di volte, "Puttana".
"Baldracca".
Le piacerebbe, no?
Com'e' quando scopate, And?
E' tutta un gemito?
O un'urlatrice?
Scommetto che e' un'urlatrice.
La stai perdendo, Ron.
- Che cosa? - E' gia' stufa.
- Non l'hai notato? - Chiudi quella cazzo di bocca.
Ti sta sfuggendo dalle mani.
Come ci si sente?
Sapere che non sei ...
abbastanza ...
adeguato?
Andiamo!
Se il telefono smette di suonare, sei morto.
- Pronto? - Andrew Shepard.
Frank, si'.
Devo verificare l'identita' di una persona.
Gabrielle Elisabeth Martin.
Si', e' la mia fidanzata.
Ok. E la password.
"Restrizione".
Va bene.
- Bene. - Si'.
Grazie. Si'.
Lo rifaremo anche domani ...
Va bene?
Si'. Va benissimo.
Rivuole la sua patente?
Non abbiamo nulla di piu' grande.
Ecco, sono 10, 12, 14,
16, 18,
19, e 20 mila.
Grazie.
Signorina?
Mi scusi, signorina.
E' la sua auto?
E' del mio fidanzato.
La portiera era aperta.
Da queste parti, e' meglio non farlo.
Mi scusi ...
Ecco i miei soldi.
Ce l'ho fatta. Ce l'ho fatta davvero, Andy.
E' stato straordinario. Hanno creduto a tutto quello che dicevo.
Sai, mi hanno trattato come se fossi una persona speciale!
E' di questo che ti parlavo, Andy!
Ti senti viva, eh? Sei stata brava, piccola!
Ottimo lavoro!
Mi sentivo proprio a mio agio.
E' proprio vero che con un piccolo sforzo,
con l'aspetto e tutto il resto,
e l'atteggiamento, tesoro,
e il comportamento di chi ti circonda cambia completamente.
Si', beh, adesso puoi lasciar perdere l'atteggiamento.
Adessso e' tra amici, non e' vero, Andy?
Mi dispiace, tesoro. A quale atteggiamento ti riferisci?
L'atteggiamento, piccola!
L'accento, va bene? Non e' divertente!
Sapevo che ci saresti riuscita.
Potresti quasi essere lei.
Oro!
Stasera festeggiamo, amici miei!
Hai mai fatto venire qui qualcuna, Andy?
- Scusa? - Sai ...
Puttane ...
Pollastrelle da scopare ...
Mi capisci?
Cosa?
Sei mesi senza una scopata?
Non c'e' da stupirsi che sei messo male, amico!
Andiamo, And. Devi imparare a vivere un po', sai?
Voglio dire, guarda qua.
Cioe', e' una vergogna, amico.
Ci metterai tutta la notte.
Non c'e' da stupirsi.
Aspetta.
So cosa ti serve.
Dov'e' il gelato?
Nel cassetto del freezer, sul lato.
Accanto al frigorifero.
Posso farti conoscere una sensazione eccitante?
Ron, quella e' una bottiglia da cento dollari.
Ci sono altre cose a buon mercato in frigo ...
'Fanculo la roba a buon mercato. Stiamo festeggiando, amico!
Ti faccio assaggiare ... lo "Champagne Spider"! [Ndt: cocktail]
E' come poesia.
Forza. Fai bella impressione con il tuo maestro Tom.
Davvero non credo che sia il mio ...
Oh, non l'hai ancora provato!
Dai ...
Beh, che mi venga un colpo!
Non e' roba da gourmet?
Bevete, ragazzi!
Allora cosa sono tutti quei dipinti, amico?
Sei un commerciante d'arte?
Lo ero. Adesso, sono per lo piu' un collezionista.
Gia' ...
Con il tuo reddito privato.
Esatto.
Anch'io ero un commerciante.
Papa' era un drogato.
Il tuo vecchio e' nel settore minerario, giusto?
Tra le altre cose.
C'e' un po' di tensione tra te e il tuo vecchio, vero?
E tua madre?
E' morta ... pochi anni fa.
Mi dispiace ...
La mia e' ancora al mondo.
Alleva cani di razza.
Ed e' cio' che faro' anch'io.
Stai indietro.
Di che razza, secondo te?
- Non ne ho idea, Ron. - Prova a indovinare.
- Non lo so ... - Dai, indovina!
- Davvero non lo so. - Indovina! Stai al gioco!
Stai al gioco.
Rottweiler? Pitbull?
Barboncini, amico.
Miniature.
E' per questo che usero' i tuoi soldi in Thailandia.
Mettero' in ballo il mio allevamento privato.
Dai uno sguardo all'Asia. Che cosa vedi?
Gucci. McDonald. Coca-fottuta-Cola.
Vedi, sono arrivati ad un certo livello,
e vogliono essere tutti bianchi.
Gesu', Ron!
Chiudi il becco, piccola! Guarda.
Mercedes Benz. Piccoli dannati barboncini!
Ogni piccolo bastardo giallo ne vorra' uno,
sia come animale domestico,
o per il barbecue.
Che c'e'?
La cosa mi piace, Ron.
Penso sia una buona idea.
Sapevo che avresti capito!
- Che cos'e'? - Jazz.
New Orleans-style.
- Come si suona? - Non farlo.
Non e' mai stato ascoltato. E' una prima edizione.
Che motivo c'e' ad avere un disco, se non hai intenzione di ascoltarlo?
E' solo che non credo sia il vostro genere.
Fammi ascoltare quel dannato disco.
Tu non sai niente di me.
Va bene? Niente.
Vedi, mi piace. Si'!
Fra i 10 e i 15 pollici.
Vedi, sono quelli i modelli.
Ogni altra cosa al di sotto, e' solo un giocattolo.
Ottimi "Cani da Acqua". [Ndt: Una tipologia di cani da caccia.]
Che ti ridi?
- Andiamo. Vieni qui. - Andiamo, Andy.
- Dai. - Vieni qui.
Scuoti la tua coda di piume, Andy!
Cosi'. Continua.
Eccolo qua.
Vieni ...
Anche tu.
Muoio dalla voglia di farmi ... una sigaretta.
Mai. Ascoltami.
Non ce la farai mai in Thailandia.
Non riuscirai nemmeno ad avere il passaporto.
Ron ha degli amici che ci possono aiutare.
Ma adesso le cose sono diverse. C'e' tutta una serie di controlli di sicurezza.
- Non sai di cosa parli. - Le cose sono cambiate, Dale.
Ron ha ucciso due persone. Riusciranno a prendere anche te.
Ron!
Dale, ascoltami.
Ascolta.
Non hai fatto niente di male.
Guardati. Sei ...
Sei bellissima.
Hai tutta la vita davanti.
Domani potrai tornare te stessa e andartene.
Per andare dove, Andy?
Tornare a spogliarmi?
Ron ... mi ama cosi' come sono.
Ma tu non ami te stessa,
cosi' come sei.
Boo!
Qua fuori ho trovato questo, And.
Ho pensato che l'avessi perso.
Ora, secondo te l'ha fatto un critico d'arte?
Oppure hai fatto qualcosa di cattivo?
Lei mi ha lasciato.
Merda ...
Mi ha lasciato, Ron, va bene?
Stronzate!
Se n'e' andata senza portarsi via niente ...
i suoi vestiti, i trucchi.
Ora, signore e signori della giuria ...
mostratemi qualcuno che farebbe una cosa simile.
Lei mi ha lasciato perche' mio padre ...
le ha dato una grossa somma di denaro per sparire.
E lei ha accettato.
Si sono incontrati a pranzo, e io non l'ho piu' rivista.
Che io sia dannato.
Credevo che il mio vecchio fosse severo ...
Ha sempre detto che era un cercatrice d'oro.
Immagino che lo fosse.
Bene, questo ha portato la serata
ad una fine gratificante, no?
Il modo in cui tiene tutta la sua roba,
cazzo e' da malati.
Io credo sia romantico ...
come la signorina Havisham.
La signorina chi?
Lascia perdere.
Ho sparato in testa al tuo fottuto capo, ok?
Ho mandato a puttane tutta la mia vita.
Dale, ti sei mai chiesta perche'?
Perche' gli dovevi dei soldi, Ron!
Me lo sono scopato perche' cosi' tu avessi piu' tempo per ripagarlo.
Si', e io l'ho ucciso per tirartene fuori.
Volevi tirarmene fuori?
Avresti potuto semplicemente pagarlo!
Dovevi solo pagarlo, Ron.
E' cosi'?
Vedi,
ti ho vista parlare con lui, Dale.
E sai una cosa? Non m'interessa.
Perche' so che mi ami.
Non e' cosi'?
Mi ami, Dale?
Tu cosa credi?
Voglio credere che mi ami,
perche' se non fosse cosi',
potrei anche spararmi in testa
all'istante.
Mi ami, Dale?
Si'.
Bene ...
Invece di stare a fissare questa puttanella,
perche' non vedi quello che hai davanti agli occhi?
- Che vuoi dire? - Cos'ha al collo?
Varra' almeno 50 testoni.
Mi sa che potresti convincerlo a farti dire dov'e', no?
Lo sai?
Eccitalo un po'.
- Fagli credere che ti piace. - Oh, Ron.
Che cosa? Stasera l'hai fatto e ti e' piaciuto.
Ci stavamo solo divertendo un po'.
Ehi.
Dale, non ti sto dicendo di scopartelo.
Sto solo dicendo, sai,
fai quello che facevi ogni sera al club.
Adesso, sei troppo "in" per farlo?
Non e' quello che volevi?
Si'.
Hai ragione.
Gli spezzero' quelle fottute gambe
e glielo faro' sputare fuori.
Fottuta merdaccia!
Cosi', resterai casta e pura!
Lo faro'.
E brava la mia ragazza!
Perche' sei cosi' stronzo?
Noi non siamo come lui, Dale.
Siamo diversi.
Ron ti spezzera' le gambe se non mi dici dove sono i suoi gioielli.
Sono in banca.
Come faccio a prenderli?
Te lo diro' ad una condizione.
Prendi i soldi e i gioielli,
poi chiami la polizia e sparisci.
Penserai che sono una persona orrenda.
Chiunque fa cose orribili quando e' disperato.
Sarei gia' morto se non fosse stato per te.
- Come faccio a prenderli? - Prometti ...
- Ron te lo fara' dire. - Promettimi ...
che prenderai i soldi, e te ne andrai.
Allora, te lo prometto.
E' nella cassetta di sicurezza in banca,
a nome di Gabrielle.
Ho le chiavi nella tasca.
Non ci sono.
No ...
Sono nel carillon nel solarium.
Fanculo.
Allora?
Ok ...
Dovresti metterti un rossetto piu' chiaro.
Va bene cosi'.
Non va bene.
Non importa.
Gabrielle non indosserebbe mai quel colore con quel vestito.
Come se a quelli della banca importasse.
Lo cambio ...
Ok?
Tanto vale farlo bene.
Grazie, Ronald.
Non dimenticare chi sei, Dale.
Stronza.
Credi di potermi slegare,
cosi' posso dare un po' d'acqua a Charlie?
Nooo!
No, tu ... tu bastardo!
Bastardo! Scimmione!
Stupido, stupido scimmione!
Immagino che adesso non dovro' slegarti.
Non riuscirai mai ad avere il denaro!
E' solo un uccello, Andy.
Dio, non ho pianto cosi' tanto quando e' morto il mio cane.
Fottiti.
Siediti.
No.
- Siediti. - No.
- Cazzo, siediti. - Tanto mi ucciderai comunque.
- Vaffanculo! Fottiti! - Siediti!
Fottiti!
Salve, signor Shepard. Sono Frank Middleton.
La sua fidanzata e' qui per incassare un assegno.
Signor Shepard?
Va bene, Frank.
Questa sara' l'ultima volta.
Si', signor Shepard.
E la sua password, per favore?
"Restrizione".
Il gioco e' finito, And.
Non devi uccidermi.
Non ho scelta.
Non devi farlo.
Che diresti se ti dicessi
che ho fatto una cosa?
Ho fatto delle cose,
cose che non posso dire alla polizia.
Quindi sei stato cattivo, vero?
Si tratta di mio padre.
Lui l'ha scopata.
Cosa?
Mio padre.
Tuo padre si e' sbattuto la tua fidanzata?
Ecco perche' ...
l'ha ... pagata.
Non ci permetterebbe di sposarci.
Avevano una relazione.
Che brutta storia.
Non so se sia poi cosi' brutta.
L'ho ucciso.
Ho ucciso mio padre.
Ho pagato un uomo ...
100 mila dollari in contanti.
L'ha fatto sembrare un incidente ...
sulla sua barca.
Mi ha dato una fotografia.
Esiste la prova.
Potresti portarla con te,
e cosi' non dovresti uccidermi.
La potresti usare sempre contro di me.
Mi piacerebbe vedere questa foto.
C'e' la signorina Martin.
Signorina Martin.
Entri.
Ho solo bisogno di una sua firma qui.
Certo.
Ci conosciamo gia', credo.
Davvero?
Non riesco a ricordare dove.
Mi verra' in mente.
E' sempre cosi'.
Mi tornera' in mente.
Mi faccia sapere quando e' pronta.
Accendi la luce.
Da questa parte.
La foto e' dietro quei tubi, sotto quel mattone.
Vai a prenderli.
Mi puoi slegare, per favore?
Vedi,
credevo stessimo diventando amici.
Ma tu mi hai fregato.
Quindi e' ... "no".
Gia' ...
Beh, io sono stato fottuto per tutta la mia vita.
Merda!
Andy!
Andy! Fammi uscire!
Fammi uscire! Andy!
Ti diverti, Andy?
Lo so, perche' io si'!
Va bene.
Ok, ti perdono.
Sei stato un cattivo, cattivo ragazzo!
Vieni qui!
Oh, signor Shepard.
Sergente Widdens,
che sorpresa.
Tutto bene, signor Shepard?
Si', signore.
Sono appena stato ... Mi dispiace.
Stavo ripulendo il retro.
Posso aiutarla?
Beh ... le dispiace se entriamo, signore?
No, in realta', come vi ho detto ieri ...
Signore, credo davvero sia giunto il momento che ci lasci entrare.
Lo apprezzo. Mi piacerebbe, ma ...
ad essere onesti, non posso fare entrare gente in casa mia
per via della mia condizione.
Giusto.
Siamo venuti qui perche' due assegni di somme ingenti
sono stati incassati dal suo conto negli ultimi due giorni.
Ne e' a conoscenza?
Si'.
20 mila dollari.
Incassati in contanti.
Si', e' vero.
State dicendo che siete venuti qui, perche' ...
la banca vi ha contattato?
Di solito tengono monitorate certe cose,
e non riuscivano a contattarla al telefono.
Merda.
La mia fidanzata, Gabrielle Martin.
Signorina Martin.
Sergente.
Guarda in che stato sei.
Stavo pulendo ...
nel seminterrato.
Preparavo per gli imbianchini.
Questo posto sta cadendo a pezzi.
E' tornata da un giorno
e mi ha gia' rivoluzionato la vita.
Capisco.
A volte le cose si sistemano, non e' vero?
Prelevare contanti,
vuol dire soldi per la ristrutturazione.
Volevo solamente assicurarmi che lei stesse bene, signore.
In ogni caso,
in bocca al lupo per la ristrutturazione.
Io e il mio vecchio ...
abbiamo visto un fottutissimo incidente.
Un grosso semirimorchio si era schiantato su una piccola utilitaria.
C'e' una ragazza bloccata nella macchina.
Avro' avuto circa 15 anni ...
L'auto e' proprio andata. L'ambulanza sta arrivando.
E mio padre, non riesce ad entrarci.
Cosi' gli dico: "Ehi, papa'.
riesco ad entrarci, posso farcela."
C'e' questo piccolo varco, giusto?
Ci entro io.
Che io sia dannato, la ragazza e' viva.
Riesco a vedere la testa, il suo corpo e' intrappolato nella macchina.
Avra' circa 25 anni,
capelli biondi lunghi e ricci,
carina.
Ha del sangue sulla fronte,
ma lei sorride, sai,
un gran sorriso ... bellissimo.
Le ho detto, "Stai bene?"
E lei, "Si', sto bene".
Cosi' continuo a parlarle di cani e robe varie,
finche' finalmente, sentiamo le sirene
e per me e' ora di uscire da li'.
E lei mi dice:
mi dice,
"Beh, Ronnie, mi chiamo Sara.
"Quando usciro' di qui,
ti faro' vivere la miglior notte che tu abbia mai avuto."
Il che per me, ho ... circa, 15 anni ...
quindi e' una notizia grandiosa.
Cosi', mi sento piuttosto alla grande, ok?
Poi finalmente, i vigili del fuoco ...
prendono le ganasce
e aprono le portiere,
e il suo corpo non e' piu' attaccato
alla testa.
Decapitata, ok?
Dopo di che, nessuno mi guarda negli occhi.
Il mio vecchio, fa finta che non sia mai successo,
come se fossi pazzo o qualcosa del genere.
Beh, io sapevo che era reale e che si chiamava Sara.
Non e' inquietante?
Comunque, Andy, ti sto raccontando questa storia
perche' tutto quello che ho mai avuto
non e' mai stato del tutto reale.
E' semplicemente svanita, capisci ...
come vapore fuori da una grata.
Fatta eccezione per Dale.
Vedi, lei e' reale.
Cazzo, ti amo.
Stiamo per andare in Thailandia, piccola!
Ti dico una cosa, pero', mi hai fatto preoccupare.
Credevo che i poliziotti ti avrebbero beccata.
E' che ci e' voluto un po' di piu' del previsto.
Ora, stai attenta con questo, ok?
E' carico.
Non vorrai perdermi, arrivati a questo punto.
Quindi hai intenzione di lasciarlo qui?
Che cosa stai facendo, Ron?
Ascolta, Dale, non e' un brutto modo di andarsene.
Passami il nastro adesivo, vuoi?
Ron, hai promesso.
Lo so, ma era poco piu' di una piccola bugia.
Sai che ha fatto ammazzare il suo vecchio?
Non e' un bambino sperduto nel bosco, Dale.
Si', Gabrielle si scopava il suo vecchio,
e cosi' lui lo ha fatto fuori.
E' da malati, no? Il nastro adesivo, ora, Dale!
No!
Non farmi restare qui.
Lascialo andare, Ron.
Dale, non avevamo scelta.
Non abbiamo scelta. Non l'abbiamo mai avuta.
Non voglio che tu lo uccida.
Faresti meglio a fare una cazzo di scelta adesso,
perche' in questa stanza ci sara' uno stronzo morto.
- Smettila! - Lui o io, Dale?
Smettila, Ron!
- Lui o io, Dale? - Smettila!
Pensala, come se fosse la cura istantanea del Dottor Ron, per la tua fobia.
Allora, e' la' dentro da circa 5 minuti.
Esci e spegni il motore,
e dannazione, la porteremo in casa, ok?
Ma se non lo fai,
beh, dovrai conviverci, ok?
L'uomo che non riusciva ad attraversare il suo cortile ...
per salvare la sua ragazza.
Accomodati, Andy.
Dai, amico!
Andiamo, patetico coglione!
Datti una mossa, Andy. Dai.
Andiamo, Andy. Dai.
Cosi'!
Vai! Cosi', Andy.
Vai, cosi'. Ecco ...
Ci sei quasi, Andy.
Andiamo, And!
Alzati!
Non rinunciare, Andy, andiamo!
Ecco!
- L'ho chiusa io? - Dale! Dale!
Sarei uno strizzacervelli fottutamente bravo. Non credi, And?
Dale!
- Almeno ci hai provato. - Dale!
Ehi, ehi.
Cazzo, adoro queste cose, Andy!
Quando tempo credi che le resti, amico?
Tre minuti o meno?
Sta morendo, Andy.
Riesci a correre come un dannato coniglio, Andy.
Il dottor Ron e' stato perfetto, non credi?
Ecco perche' siamo la stessa cosa, Andy.
A parte il fatto che ...
sono sempre un passo avanti a te.
Ottimo, Andy! Molto bene!
Andiamo, Andy!
E' tutto cio' che sai fare, Andy? Puoi fare di meglio ...
Mettici piu' grinta, Andy.
Fallo.
Siamo proprio uguali, Andrew.
Dale. Dale.
Dale, forza!
Tieni ...
Hai intenzione di chiamare la polizia?
Devo farlo.
Ho due cadaveri sulla mia proprieta'.
Che ne sara' di me?
Suppongo che dovrai scontare qualche anno ...
Tu ... brutto stronzo!
Non e' che la polizia non
capira' cosa sia successo, Dale.
Voglio dire, che altre opzioni abbiamo?
Ti ho salvato la vita.
Due volte.
Volevi dire, tre corpi?
Scusa?
E tuo padre?
Non e' sepolto qui?
Papa' e' vivo e vegeto
e vive a Melbourne.
In parole povere diciamo che ...
non l'ho ucciso.
Dimmi che mi ami ...
come lo direbbe Gabrielle.
"Ti amo".
Ti amo.
Non ti credo.
Ti amo, Andrew.
Ti amo.
Dimmi che mi vuoi, Gabrielle.
Sono Dale, Andy.
Chiamami Andrew, Gabrielle.
Dimmi che mi vuoi.
Sono Dale.
Si', ma dillo come lo direbbe Gabrielle.
Dai, dillo.
Si'?
- Ti voglio. - Si'.
Sai dov'e'?
No.
Europa, credo.
E se tornasse?
Non lo fara'.
Non ha una famiglia?
No, ha perso ogni contatto con loro.
Sai, credo che abbia persino cambiato nome.
Non ti preoccupare ...
Se n'e' andata ...
§ Traduzione by kikka_fata §
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies